为求客观精确,科技文本向来使用贴近字面的译法。在全球化进程中,各种科技语篇涌入中国,导致大量标准化译法溢出原本的生存空间,进入中文,并且蔓延到日常交流领域。本论文以《时间简史》的译本为素材,讨论归纳了科技文本中存在的六类西式中文现象,并结合译例,探讨了科技译文出现西式中文的原因。通过分析,本论文认为,标准化翻译的过度使用是造成科技译文出现西式中文的重要原因。本论文在此基础上,探究用奈达功能理论指导科技翻译,以减少科技译文中的西式中文。彼得·纽马克(Peter Newmarket)认为,专用术语在科技语篇中可能仅占百分之五到百分之十的篇幅,其余的依旧是非专业范畴的普通语言,所以译者还是有很大的自由度。根据科技文本的特征,本文提出将原文区分为“技术部分”和“非技术部分”两类,对“技术部分”采取标准化翻译策略,确保译文的准确性；对“非技术部分”,依照奈达功能理论的指导,尝试在不影响译文准确性的前提下,翻译出更为自然的译文。本论文试图证明功能对等理论不仅适用于科技翻译,而且有助于在全球化浪潮中保持汉语的灵性和意合特征。