本文是基于《沉睡之城》的英汉翻译实践所作的一篇翻译报告。《沉睡之城》是曼宁·劳伦斯所著的科幻小说集《醒着的人》其中的第三篇小说。小说讲述的是主人公诺曼·温特斯在沉睡5000年后醒来进入到另一个时代的故事。他解救了埃里克,埃里克将他带到他生活的城市,因为这座城市绝大部分人躺在梦想机器里生活,所以也叫活死人之城,即沉睡之城。科幻小说是科学与文学相结合的特殊文学形式,也是西方流行文化必不可少的组成部分。中国的科幻小说主要是通过翻译引进的,在未来中国与世界文化交流的过程中,它还将扮演一个不可缺少的角色。通过对本篇小说的翻译和分析,笔者发现原作者使用了许多倒装句,这引起了笔者的兴趣。因此笔者试着以倒装句作为切入点,从英译汉的角度对翻译中倒装句的处理提出一些见解。本次翻译实践报告分为四部分,第一部分介绍小说的作者以及故事梗概。第二部分呈现了翻译的过程,即译前准备,译中规划及译后质量控制。第三部分是本报告的核心,案例分析,从对倒装句的分类和功能着手,为翻译中倒装句的处理提供思路。第四部分是本次翻译实践的总结。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,一方面对英语倒装句的翻译贡献一点思路。