在中国走向世界的过程中,各国对中国的发展褒贬不一。为了更客观地认识中国的发展变化,更全面地了解外国友人视角下的中国形象和中国变化,长春理工大学对外交流部对在中国从事教育工作的Marine Osborne进行了一次访谈,笔者在此次访谈中笔者担任译员,进行交替传译。通过对本次实践报告的分析以及评估,笔者归纳总结出本次口译实践中的问题,这些问题包括:俚语和专有名词的不精确翻译,翻译冗余和信息缺失。为了解决这些问题,提高今后的口译质量,笔者提出了一些可行的解决方案。报告介绍了本次口译实践的背景以及访谈的参与者,并详细阐述了实践的前期准备,例如:观看访谈节目、材料准备、联系访谈方、内容预测以及其他方面。在报告的主体部分,笔者从原语的句子结构、内容、风格等方面着手,探索问题产生的原因,并提出了可行的解决方案,例如:俗语和专有名词的长期积累、根据语境进行积极预测、省译重组简化句子结构、提高笔记技巧和平衡分配精力等。通过此次口译实践,笔者认识到双语背景下知识积累的重要性以及高质量口译输出背后长期练习的必要性,获益匪浅,并借以为今后口译实践提供借鉴。