【摘 要】
：
随着中国对外开放的不断扩大和对外交流的不断深入,专利摘要的英译需求日益突出并成为国内法律翻译领域的重要组成部分。然而,纵观专利文献翻译现状,国内学者的研究大多集中
论文部分内容阅读
随着中国对外开放的不断扩大和对外交流的不断深入,专利摘要的英译需求日益突出并成为国内法律翻译领域的重要组成部分。然而,纵观专利文献翻译现状,国内学者的研究大多集中在说明书的英汉翻译层面,涉及专利摘要英译的研究较少。本文以笔者为“XYZ公司”提供的专利摘要英译项目为选材,在诺德“功能+忠诚”理论视角下,针对专利摘要英译过程中遇到的术语误译、逻辑误译、缺乏连贯等一系列问题分别从词汇、句式和语篇三个层次结合具体实例进行分析研究,提出了较为实用的专利摘要英译方法,对笔者的翻译实践发挥了较大的指导作用。同时,本文提出的翻译方法可对专利文献的其他方面,如专利说明书的翻译实践提供一定的启发。
其他文献
诗歌语篇用凝练简短的语言表达丰富的意义,这些意义具有极强的关联性与创造性。诗歌语篇大多缺乏显性的衔接手段,给读者理解诗歌语篇连贯造成了一定的困难。在诗歌翻译中,语
传统教学模式下学生对语文阅读认知的知识面较少,而在网络环境下,教师通过应用网络对学生进行阅读教学,不仅能极大学生的阅读兴趣,也能拓展学生语文阅读的知识面,接下来本文
我国食药安全实施分类分级监管措施,当前尚存在人员缺口大、信息化技术掌握程度低等问题,当前这些问题需要加强资源性投入,推广政企合作等路径措施,以进一步提高食药安监力度
土地测绘对我国的社会发展来说是一件极其重要的事情,通过进行对土地测绘工作的展开,国家地质局等各种国家相关单位就可以对我国的土地地质形状、面积等信息进行详细的统计,
目的设计一款适合视障儿童的创新型玩具。方法利用QFD理论建立视障儿童用玩具的质量屋,将顾客需求转化为产品技术特性,找到两对技术矛盾:外形与凹凸块契合度的矛盾,即外形越
故障现象:一辆2015年产一汽-大众高尔夫轿车,装备CST发动机。用户反映该车电子驻车按钮无法使用,驻车报警灯点亮。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2015年12月31日至2016年4月26日,笔者陪同美籍外教参加旗袍美人会活动并提供耳语口译服务,本文是基于笔者三次口译活动而撰写的实践报告。在口译过程中由于精力分配不平衡,笔
敬语是日语的一大特征。本文结合当今日语中敬语发展的几个问题 ,阐述日语敬语的构成和表现手法。