汉英定语静动态的对比与分析

被引量 : 0次 | 上传用户:zxwlxy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有关汉英定语对比的研究确有不少,但这些对比研究多是基于静态的翻译上的研究。本文尝试在前人的基础上对汉英定语做一个比较全面的对比分析。这种全面的对比包括两个角度的对比:一是静态下的定向对比;一是动态中的对比。静态下的对比主要是以汉英定语的种类为基础,对它们的对称和不对称作定向性的对比,然后结合认知语言学中的一些理论对这种对称和不对称作出分析。动态下的对比主要是从汉英定语在儿童语言中的发展阶段,汉英书面语与口语中定语的差异,以及历时中的汉英定语的发展这三个方面对它们做对比和分析。这样的比较,一方面有助于我们更好地了解两种语言,另一方面可以考察人类语言的共性和差异性,为语言类型学的研究提供一定的素材,同时,我们还可以把对比的成果应用于翻译(包括机器翻译)和汉英或英汉教学中(尤其是汉英或英汉的口语教学中)。
其他文献
聚丙烯(PP)熔体稳定化处理影响聚丙烯制品的稳定化。本文列举了几则聚丙烯熔体稳定化助剂——抗氧剂与制品添加的光稳定剂之间的协同和反协同效应例子。试验研究指出受阻胺型
地面观测站所用的雨量器换成不锈钢雨量器后,出现人工实测雨量比虹吸自记雨量偏少的现象。根据惠州市的3个观测站用原雨量器和不锈钢雨量器所测得的降水量,比较了虹吸自记雨
介绍了一种高硬度单组份自交联水性木器漆的制备,通过水性聚氨酯分散体和水性丙烯酸乳液进行复配,选择合理复配比例,并讨论了成膜助剂对涂料综合漆膜性能的影响。结果表明:水
<正>一、课题研究的背景体育游戏属于一种集体性质的活动,能够在吸引学生参加的同时,锻炼其个人素质和体育能力,体育游戏的开展形式和活动内容比较丰富,并且受时间和空间因素
会议
大型火电机组目前面临着煤质多变的问题,煤质的大范围实时变化会影响锅炉燃烧控制系统的稳定性和经济性。提出了一种实时的煤质校正方法,通过定义煤质做功能力系数来构造煤质
<正>近年来,我国保温隔热行业的产品结构发生了明显的变化,泡沫塑料类保温隔热材料所占比例逐年增长,硬质类保温隔热产品的比例逐年下降。其中轻质化材料、憎水性材料、绿色
讨论内墙涂料、水性木器涂料和阴极电泳漆这三类水性涂料中有机挥发物气相色谱的检测技巧,提高日常检测工作的效率。
10月17日,主题为"科学谋划‘十三五’、协同发展京津冀"的"京津冀协同发展框架下的高等教育暨大学校长高峰论坛"在北京工业大学召开。北京市委副秘书长郭广生,北京市委教育工
<正>目前,放化疗仍是治疗肿瘤的重要手段,但放化疗所致骨髓抑制而引起的继发性白细胞减少症的发生率居高不下,成为放化疗延期甚至终止的重要原因。目前,治疗白细胞减少症的药
中医治疗小儿厌食症从整体出发,辨证论治,内外结合,于内可服用传统汤药治疗,于外可利用中国传统的点刺四缝、推拿疗法、捏脊疗法、贴敷疗法,疗效显著。