本篇翻译实践的源文本选自英文访谈杂志《哈克》。《哈克》因其笔下的亚文化知名,内容涉及艺术、文化、新闻、政治和户外运动等。译者从《哈克》“文化”版块中选择了18篇电影访谈进行翻译,以满足青年读者需求。译者选择了卡特福德的翻译转换理论指导本次翻译实践。翻译转换理论分为层次转换和范畴转换。范畴转换又分为系统内部转换、类别转换、结构转换和单位转换。因该杂志为访谈类文本,有很多因口语化特征造成的用词、句式等方面的翻译难点;此外,还有涉及物称主语句、被动句、肯定句和复杂句的翻译难点。在翻译过程中,译者运用系统内部转换,将对话中出现的特色表达、人称代词及电影术语译成达意且地道的中文;为使译文符合汉语的用词习惯,译者运用类别转换,将表述模糊和用词随意的句子译为表达准确、形式对称的书面语,将访谈中出现的部分形容词和名词短语转换为动词;为了符合汉语句子的结构特点,译者运用结构转换,将逻辑松弛的句子译为结构严谨的书面语,将访谈中出现的部分物称主语句译为人称主语句、被动句译为主动句、否定句译为肯定句;为了减少读者的阅读障碍,译者通过挖掘深层信息,运用单位转换,将访谈中结构简单但有复杂含义的单词和短语用短语和句子进行了解释,还将复杂句按照汉语的表达习惯重新划分意群,译成了多个单句。译者希望本次翻译实践能够给青年读者多提供一个了解国外电影的机会,向国内青年读者传播一些以冲浪运动、电子音乐、黑人文化等为代表的国外的新思潮;也希望能够为其他译者应用卡特福德的翻译转换理论指导访谈类杂志翻译提供参考。