本报告选取的翻译材料节选自美国作家保拉·麦克莱恩的畅销小说《爱与毁灭》。这部文学作品以西班牙内战为背景展开,围绕玛莎·盖尔霍恩展现了一个独立果敢、执着自强的女性形象,因而引进这部小说不仅有助于中国读者进一步了解第二次世界大战相关历史,而且有助于促进女性主义在中国的发展。译者以达尼卡·塞莱斯科维奇提出的翻译释意理论为指导,进行文学作品《爱与毁灭》的翻译实践。释意理论强调在文本转换过程中存在一个意义产生的阶段,即理解后意义的产生,在用译入语表达时,所参考的应当是意义,而并非只是原文本的形式。因而,释意理论提出两大核心理念:意义对等以及释意理论三角模型。意义对等是释意翻译的原则,包括认知对等与情感对等;释意理论三角模型则形象化地描述了译者的认知心理过程,包括理解、脱离原语语言外壳、再表达三个步骤,意义对等贯穿整个三角形翻译过程。本报告运用释意理论的两大核心理念,分析了译者在本次文学翻译中的典型案例。本报告从认知对等和情感对等两方面阐释了意义对等的应用,并从词汇层面、句了层面以及篇章层面,阐述了释意理论三角模型对译者的翻译实践的指导,意义对等原则贯穿译者的整个翻译过程。本报告发现,翻译研究可与语言学外的其他学科结合,拓宽研究视角,并进一步验证了释意理论在文学翻译的可行性:译者应充分调动自身知识储备,结合上下文,获取对原文信息的准确理解;意义产生后,译者应不拘泥原文形式;译者应用流畅地道的译入语将脑海中形成的意义表达出来。另外,本报告进一步丰富了释意理论在文学翻译中的实践。