【摘 要】
：
南宁可谓人文风情热溢之城,又称风光古迹满怀之地。古称为邕州,已有1700多年的历史。人文基础已像融入血液般,在城市的新陈代谢中衍生各色新鲜。南宁现代文化,不管是文学、民歌或者是影视都带着民族地方文化的英姿焕发新彩。鉴于此,笔者希望通过译介《文化南宁之山水沉香》,展现南宁绿城如诗如画的同时,也能传播南宁地方人文风情。在翻译该书时,深刻体会到语篇意识的重要性。本文从汉英翻译中的语篇连贯为切入点,在文体
论文部分内容阅读
南宁可谓人文风情热溢之城,又称风光古迹满怀之地。古称为邕州,已有1700多年的历史。人文基础已像融入血液般,在城市的新陈代谢中衍生各色新鲜。南宁现代文化,不管是文学、民歌或者是影视都带着民族地方文化的英姿焕发新彩。鉴于此,笔者希望通过译介《文化南宁之山水沉香》,展现南宁绿城如诗如画的同时,也能传播南宁地方人文风情。在翻译该书时,深刻体会到语篇意识的重要性。本文从汉英翻译中的语篇连贯为切入点,在文体连贯,语法连贯,语义连贯及语用连贯的指导下,来分析所选文本如何在词汇,句际和篇章角度分别体现连贯,并努力在译文中重构这种连贯。识别源语文本的连贯结构、逻辑层次、文体特征,不断修改完善英语译文的表达,增强译文连贯性和可读性的同时,更加突出情感意义。希望本文对游记文本或其他类似文本翻译中的语篇连贯问题提供参考。
其他文献
本翻译实践报告源自美国国际法法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)编写的《国际法原理》(Elements of International Law),翻译材料选自该书第四部分,主要内容为开战时相关国家的国际关系及财产处理方式。该书属于法律类著作,包含大量法律术语、外来语和长难句,对原著进行汉译具有深刻意义,可以让广大汉语文化背景读者进一步了解西方国际法的产生和发展历程,并为法律工作者和国家
哒嗪,又叫做1,2 一二嗪或者是邻二氮杂苯,是一种常见的六元杂环骨架,常见于许多化合物的分子片段中。通常含有这些分子片段的化合物具有抗菌,镇痛,抗高血压等生物活性。此外,
苯并二氢吡喃酮类化合物是一类结构简单,自然界分布广泛,具有良好医用活性和农用活性的植物次生代谢产物,近些年国内外的研究学者对其进行了大量的合成和活性研究,发现大多数
支持向量机分类算法是处理数据分类问题的应用最广泛的算法之一.而且该算法还在图像处理领域以及与图像识别相关的领域(如图像分割),地理遥感系统中的遥感图像分析中具有优良
随着社会的不断进步,科学技术的飞速发展,互联网技术的应用领域也在不断拓展。互联网技术也开始被应用于传统的金融行业当中,各大互联网企业纷纷入主金融行业,同时老牌金融企
荧光化学传感器由于其高选择性、高灵敏度,在识别金属离子方面很受重视。相比于荧光淬灭或增强型传感器(一个波长上的荧光强度变化是他们唯一的检测信号),比率荧光传感器由于
许多非线性切换系统在一定条件下可以转化成非线性级联系统.因此,非线性切换系统的控制问题是控制领域的一个重要课题.在过去20年里,非线性切换系统作为一类重要切换系统受到
随着我国经济不断发展,人们对公共医疗卫生领域的服务质量要求越来越高,尤其是随着公共医疗卫生服务改革不断深化,构建一个新型医疗卫生服务体系备受关注。为了不断满足人们对公共医疗卫生服务的需求、解决资源配置不合理的问题,我国提出了分级诊疗政策,分级诊疗政策提出目的主要是为了提高医疗卫生服务质量,缓解就医难的问题。近年来,我国的分级诊疗政策实践取得了一定成果,并且基层医疗服务能力稳步提升、基层首诊、双向转
需要是人类社会发展的原初动力,也是自古以来哲人们高度关注的重要命题,形成了多种多样的需要理论,其中,马克思以历史唯物主义为逻辑起点,以资本主义社会主要矛盾关系为现实依据,以人的全面自由发展为奋斗目标,对人的需要进行了科学阐述,成为无产阶级政党认识和解决人们日益增长的需要的理论基础。党的十九大报告指出:中国特色社会主义进入了新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分发
我国的铝土矿资源主要以高铝、高硅、低铁、难溶的一水硬铝石型铝土矿为主,约占98%。针对我国铝土矿资源特性采用微生物技术进行脱硅,提高铝硅比使之适合拜耳法生产工艺具有