本文是一篇翻译项目报告。翻译项目选取Sustainable, Resource Efficient Cities——Making It Happen!（《让可持续、资源节约型城市成为现实！》）研究报告的第二部分进行翻译。该部分介绍实现可持续性发展面临的挑战和选择以及城市在建筑、交通、废弃物等基础设施方面应采取的举措。该研究报告2012年由联合国环境规划署出版，得到联合国人居署、世界银行等众多国际机构支持。联合国副秘书长兼环境规划署执行主任阿齐姆·施泰纳为该研究报告撰写前言。他提到该报告“通过一系列鼓舞人心的成功案例，”为世界各大城市向可持续发展方向转变提供了“真正的”机遇。译者根据纽马克的翻译理论，将所选翻译项目文本划为信息型文本，主要采用纽马克的交际翻译策略来指导本翻译实践。译者在翻译过程中，运用多种翻译方法及技巧，力求准确而全面的向读者传达原文的主要信息。该翻译报告主要由五部分组成：第一、项目介绍，包括项目背景、意义等，说明该翻译项目报告的目的；第二、原文背景介绍，对原文作者、文章内容和语言特点做了详细说明；第三、翻译难点剖析，包括专业词汇、长难句等；第四、说明该翻译报告所遵守的翻译标准，结合译例，探讨本人在翻译过程中使用词类转换、词语搭配、具体译法等翻译技巧处理翻译中所遇到的问题，这部分是该翻译报告的重点；第五，总结在翻译过程中的经验教训和不足之处。