随着国人生活水平的提高,越来越多的人选择购买小车出行,各大城市口益拥挤的交通现象也有力地证明了私家车的增多,然而与之形成鲜明对比的是人们对如何安全驾驶汽车的认识却相当匮乏。现今主导国内汽车市场的依然是国外汽车,因此要想了解到最新的汽车安全驾驶内容,离不开源英语文本的学习,为此,笔者选择了奥迪汽车安全驾驶方面的内容作为研究方向。翻译实践报告所节选的材料来自《奥迪汽车使用说明书》中关于安全驾驶部分的详解。该节选文本主要是围绕安全驾驶、安全带、安全气囊系统和儿童安全保护等方而进行了详细介绍。该节选文本主要有以下特点：专业术语较多、文字与图画相搭配、标题大都使用名词形式等。笔者翻译实践报告撰写主要包括以下几个步骤：细读文本、查询资料、初步翻译、修改加工、完成定稿、撰写翻译实践报告。笔者通过细读和查资料等方法来了解专业术语和大致内容,通过初步翻译、修改加工,最终完成定稿,最后根据翻译实践的经验,撰写翻译实践报告。本翻译实践报告包括以下四个部分：第一章为翻译任务描述,介绍了翻译任务的背景和性质；第二章为翻译过程描述,其中包括译前准备、翻译过程和译后事项；第三章为报告的核心内容,从单词和句子两个层面详细介绍了一些翻译方法；第四章为翻译实践总结。