笔者的毕业作品是朝译汉项目,即金学铁先生的杂文集《(?)(?)》。《(?)》(《县官出口皆真理》)是“中国朝鲜族文学之父”、“朝鲜民族文坛的鲁迅”金学铁先生的杂文代表作,内容丰富多彩,取材广泛,风格诙谐幽默、讽刺辛辣,集中体现了金学铁先生犀利的笔锋和深邃的精神世界。截止到目前为止,尚未出版中文译本。全书收入60篇杂文,共计43.3万字。本翻译项目为后27篇,原文102,790字,译文共计6.5万余字。本报告主要分为以下几部分内容：第一章引言部分,主要陈述了该部作品的文学价值。第二章主要介绍了作者的人生经历和文学成就,对作品进行了详细的介绍。具体介绍了作品的题材、内容、风格以及创作手法等,总结了作品是一部创作视角独特、深挖社会底层、从不同角度、多视角诠释社会现实和生活的杂文集。第三章报告了译前准备工作。包括认识作者、潜心研读原著、研究与金学铁杂文相关的学术成果、阅读相关平行文本、学习杂文的相关知识等准备工作。第四章为译例分析,是本次报告中最重要的部分。报告列举出了一些典型的译例,结合了相关的理论和技巧对译例进行了详细的分析,体现了本项目所采用的翻译策略和方法及依据。最后是结语。总结了通过此翻译项目,笔者在翻译过程中的心得、感悟以及所发现的自身存在的一些问题与不足等。