翻译的理想状态是译作对目的语读者产生的效果与原作对源语读者产生的效果一致。遗憾的是,由于主客观条件的限制,译作有时无法将源语的信息、功能或效果完全准确地传达出来。可以说,翻译损失与翻译活动是相伴的。因此,对损失进行必要的补偿成为了译者义不容辞的责任。翻译补偿就是尽力弥补交际损失,借用与原文大体相同的效果,尽可能完整再现原文的必要手段。因此,本篇报告意在通过笔者自身的翻译实践,探讨翻译补偿的具体应用策略,唤起更多译者对翻译补偿的重视。此次译者选择的实践对象是布克奖获得者希拉里·曼特尔的短篇小说《打开心扉：短篇小说集》(Learning to Talk:Short Stories)。由于原文极富语言魅力,原作者的个性特色也体现地淋漓尽致,翻译过程中不断出现翻译损失的挑战,因此急需译者巧妙应用翻译策略进行补偿。在内容上,报告首先回顾了国内外学者关于翻译补偿研究的重要成果,包括初期补偿观念的提出、后期对补偿的阐释与定义,以及具体的应用策略。其次,也是本报告最有价值的部分,即根据小说翻译过程中笔者自身遇到的难点,对译作中具有一定代表性的27个译例进行了剖析,展开讨论翻译补偿在实践中的应用。报告成果涵盖三方面：语义层面的补偿、语言特色与风格的补偿以及文化层面的补偿。最后根据上述分析初步得出两方面结论：明确翻译补偿在弥补翻译损失中的重要地位,并归纳翻译过程中需要补偿的三大基本方面。