【摘 要】
：
源文本节选自特德·科佩尔的著作《断电》(Lights Out)。本书探讨了现代战争中黑客发动网络攻击破坏国家电网所导致的灾难性后果,以及部分美国人为应对灾难所做的准备。在科
论文部分内容阅读
源文本节选自特德·科佩尔的著作《断电》(Lights Out)。本书探讨了现代战争中黑客发动网络攻击破坏国家电网所导致的灾难性后果,以及部分美国人为应对灾难所做的准备。在科技发展日新月异的今天,特德·科佩尔以其独到的视角与生动的阐述,引发人们对于过度依赖电气设备的思考。目前为止,尚未发现有中文译本出版。本翻译项目选取了该书的第一至六章,源文本总计一万六千余字。该部分集中描写大面积断电的可怕后果,作者特德·科佩尔通过采访军方、政府、电力系统,以及保险行业的专家,详细论述了电力系统的脆弱性,及其面对的威胁。本文详细阐述了如何对所选材料中的题目、直接引语进行翻译,平行文本的使用,以及在翻译过程中采用的翻译方法,包括顺句操作、句式重构、语义引申和词类转换。在翻译过程中,译者将所学知识运用于实践,并充分利用网络搜索平行文本与背景信息,确保准确的翻译。通过本翻译项目,译者认识到了自己的不足之处。在未来的工作与生活中,译者将注重各领域知识的积累,同时努力提高英汉双语能力。
其他文献
对河流的过度开发,会导致河流的生态系统遭到较为严重的破坏,河流淤积以及河流污染现象比较严重,这不仅会对生态环境带来不利影响,而且会对河流流域内居民生活产生较大的负面
初中化学教学的重要内容是科学探究,科学探究的主要方式是化学实验,化学实验在提高学生思维能力上有着重要的作用。如何在初中化学实验中,有效地开发学生内在潜能,激发学生各
位于广州番禺的天安科技交流中心由澳洲著名的ZENX建筑事务所规划设计，以前瞻性的规划、先进的设计、立体的生态空间和智能化的信息网络实现了生态与智能完美结合、科技与人文
多媒体不但丰富了课堂形式,还有效提高了课堂教学效率。受到自身和外界条件的限制,与城市学生相比,农村学生知识面不够宽,眼界不够开阔,在农村小学语文阅读教学中充分利用多
基于HLA的GPS通信仿真系统是按照HLA框架搭建的,运用MAK RTI、Mat-lab、Visual C++等工具实现,具有良好的重用性和扩展性的分布式仿真系统.本文就设计与实现GPS通信仿真系统需要解决的一些关键问题进行研究,建立仿真系统的体系结构,制定时间管理策略和数据传输的方案,从而为分布式仿真技术的应用提供了有效的方法.
在我国，市场目前对投资的影响力还很脆弱、乏力；更多情况下，是政府起了最主要的主导作用（即便是企业投资，也是政府在发挥作用）。
研究排土操作模式下开挖面稳定的控制策略，并针对盾构功能要求，设计低成本、控制方便、具有一定负载适应性的螺旋排土液压系统．通过分析土压平衡全断面掘进机运行机理。综合影响
英语是初中教育阶段十分重要的一门学科,虽然英语学习对大部分的学生而言并不陌生,但是初中阶段的英语学习难度会加大,英语学习更加深入、更加系统。学生能取得优异的学习成
日前，比利时研究中心（IMEC）推出一项联合开发计划（IIAP：industrial affiliation Program），目标是降低氮化镓（GaN）技术成本，采用大直径的硅基氮化镓（GaN—on—Si），并开发高效率、大功率白光
光电产业在轻量化、便携性、低耗能、高效益、整合强的特点下能深入各产业应用范围之中，同时也将改变现行的作业形态。由于光电产品的应用领域日益扩大。无论在通讯网路、多媒