现代汉语词类研究在近100年来多次掀起研究热潮,而在词典学领域,汉语/汉外词典的词类标注则成为了研究的热点问题。《现代汉语词典》(第五版)在2005年实现了词类的全面标注,然而成绩与问题并存,再次将汉语词类研究推向高潮。汉外词典词类标注以汉语词典作为蓝本,其存在的问题就不言而喻了。本文选取的《皇冠汉日词典》是由日本学者为本族者学习汉语而供编写的中型词典。鉴于涉及汉日词典词类标注的研究匮乏,本文就这本词典做一个词类标注方面的研究。本文在分析语的双层词类范畴化理论模型下,基于“《皇冠汉日词典》词类标注数据库”和国家语委现代汉语语料库,从复杂适应系统理论和常态与拓展理论的视角对该词典的词类标注做以下三方面的深入研究:词与非词的区分、兼类词的处理、词类对译原则。研究表明:该词典所收录的词呈现出以双音节为原型的词范畴;该词典在词类标注中受“简略原则”的束缚以及不科学地运用词类判断的标准和程序,存在“一词一义一类”的倾向,有人为减少兼类词数量之嫌;该词典中大部分条目都遵循了词类对译的原则,而在未遵循该原则的词条中,形容词类占据大多数。本项研究不仅对现代汉语词典词类标注和汉外词典词类标注有重要的指导意义,而且对现代汉语语法本体研究也同样具有重要的学术价值。