本文是信息科技类新闻汉译的收获和经验总结,以美国科技媒体The Verge的长篇特写报道的汉译文章《大学生机器人大赛的崛起》为分析实例。RoboMasters全国大学生机器人大赛由大疆主办,是国内首个激战类机器人比赛,代表了科技竞技领域的权威水平,吸引到许多高等院校、科技企业及科技爱好者的深度关注。这篇报道除介绍大赛本身,还深度报道了大疆公司及所在无人机行业的过往、现状和未来等,是一篇兼具趣味性和行业深度的科技报道。原文汉译之后,笔者对长难句翻译译的经验和具体处理展开分析报告。该报告以英汉语言间的形合意合、语序差异为切入点(第一章第一部分),视之为长难句翻译的困难之源,然后具体的分析了信息科技新闻长难句翻译的两大难处即成分复杂与语序差异(第一章第二部分)。再经对长难句翻译的四大技巧系统阐释(第二章第一部分);以这些翻译技巧为工具,试着分析困难的解决之道,继而尝试归纳出长难句翻译可复制的操作步骤(第二章第二部分)。