布迪厄反思性社会学视角下《三体》英译中刘宇昆的译者惯习研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lovely_fox

【摘要】

：

本文以布迪厄反思性社会学的实践观为基础,尝试以描述性方式研究刘宇昆的译者惯习。作者以刘宇昆的《三体》英译为个案,首先分析了其中翻译选材、翻译策略和写作特点的呈现,采用定性与定量相结合的方式考察文本,而后进一步以刘宇昆的翻译观念佐证他在翻译过程中的策略选择。刘宇昆的翻译观和翻译选择经过概念化成为他的译者主体性。作者将其译者主体性再经社会化,试图探析刘宇昆的个人轨迹,通过观察和比较其职业经历和社会关系

【作者】

：

刘璟莹

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

译者惯习布迪厄反思性社会学刘宇昆《三体》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

干湿循环腐蚀环境下混凝土墩柱的抗侧向冲击性能

为了研究受损混凝土墩柱在冲击作用下的动力响应及破坏形式,基于受损墩柱抗侧向冲击破坏试验进行了其抗冲击性能的数值模拟分析。通过修改关键字文件(.key文件)继承上一次冲

期刊

受损墩柱冲击数值模拟

风险投资公司理论的应用研究

风险投资在新经济中扮演了重要的角色，研究风险投资有助于新疆经济的发展。本文从风险投资公司的角度论述风险投资。首先，本文依照双重治理结构的框架，对风险投资的典型组织形式

学位

风险投资治理结构风险管理

亚急性甲状腺炎24例误诊报告

亚急性甲状腺炎多由病毒感染或病毒产生的变态反应引起。大多数病例以咽痛、发热为首发症状而就诊于耳鼻咽喉科,若接诊医师对其临床表现的多样性缺乏认识,易误漏诊。我院2007

期刊

甲状腺炎亚急性误诊扁桃体炎咽炎喉炎

经济发展过程中的利率市场化问题研究

在一国经济中，利率政策在实现内外平衡、保证金融资源有效配置、促进经济增长中的重要作用已被人们广为接受。二战之后的经济恢复和发展时期，为实现某种经济计划或产业目标，几乎

学位

市场均衡经济发展中央银行贷款利率利率管制资金市场利率市场化改革金融体制金融自由化政策性贷款

黄山市农村电子商务发展对策研究

对黄山市网店运营数据进行了为期一年的收集,走访了黄山市三区四县的知名电子商务企业,实地考察了附近省市的电子商务产业园,梳理了黄山市农村电子商务发展的特点,归纳了黄山

期刊

黄山市农村电子商务对策

主动脉夹层九例误诊分析

目的：探讨主动脉夹层（AD）常见误诊原因，提高AD的诊断率。方法：回顾分析2004年1月～2007年7月我院病初误诊的9例AD临床资料，分析AD临床表现及误诊原因。结果：9例AD中误诊为急性冠状动脉

期刊

主动脉夹层误诊冠状动脉疾病胆结石胸膜炎

纤维改性粘土渗透特性试验研究

对用废旧衣服纤维改造后的填土材料（简称纤维改性粘土）进行渗透特性研究,采用变水头渗透试验,得出以下结论：土体试块径向渗透系数大于轴向渗透系数,土体渗透性受土体构造影响;分

期刊

变水头渗透试验纤维改性粘土土体渗透性

国有企业破产过程中银行债权保全研究

所谓破产，我国１９８６年１２月２日第六届全国人民代表大会常务委员会第１８次会议通过的《中华人民共和国企业破产法》（试行）第三条明文规定：企业因经营管理不善造成严重亏损，不能清偿到期债务的，依

学位

国有企业破产银行债权保全

布迪厄反思性社会学视角下《三体》英译中刘宇昆的译者惯习研究

其他学术论文