随着中国改革开放政策的推进和科技的迅速发展,国家之间的交流越来越频繁,因此也更加需要科技领域的翻译人才。译员对科技领域背景知识了解不够加大了科技领域口译的难度。本文是作者在北京嘉博文公司“有机废物处理创新实践”座谈会的交替传译实践报告。口译过程总体进展顺利,但信息遗漏问题较为突出。本文旨在研究交替传译中的信息遗漏,主要分为五个章节:第一章是全文的简要介绍,包括本文的研究对象、要解决的问题以及研究方法等;第二章是译前准备和信息遗漏的文献研究,主要应用了丹尼尔·吉尔的“认知负荷模型”和“翻译序列模式”等理论展开分析与研究;第三章介绍该口译实践任务,主要包括任务的背景、对译员的要求、译前准备和译员口译实践表现等;第四章分析作者出现口译信息遗漏的原因并给出避免口译信息遗漏的解决办法;最后一章是全文总结,再次对研究的主要发现进行了归纳和总结,也阐明了研究的学术价值等。通过分析研究,作者得出结论:译前准备、笔记运用、逻辑思考和听力理解的不足是造成口译信息遗漏的主要原因,需在日后的练习和实践中根据不同原因分别加以改正以减少和避免口译信息遗漏。