本文是一篇针对封弃井作业的口译实践报告。报告讨论了口译员扮演的多重角色以及为实现这些角色应采取的相应口译策略的案例,对笔者担任的封弃井作业口译进行分析及总结。随着中国经济的飞速发展,我们的国际交流已扩展到许多不同的领域。特别是在石油天然气行业,许多国企加强了与外企的技术合作。因此,油气田对高水平口译员的需求日益增加。通过口译实践,笔者发现油气田口译员要承担信息传达、不同承包商之间的协调以及调节因语言不通产生的障碍的任务。本论文首先介绍了口译任务及内容主旨,通过原语分析简介了口译任务流程。本论文主要关注于口译实践中如何发挥译员角色以及相应的口译策略。口译员首先要承担起“信息传递者”的角色,保证术语繁杂的信息正确地传达给听众;口译员还需扮演好“协调者”的任务,在不同情境下,根据具体情况,要采取一系列的应对措施来沟通协调项目合作多方以达到作业目的;口译员还需帮助处理紧急事务,避免造成任何事故,承担“帮手”的任务。在这三种角色的基础上,借助一定的口译策略,如顺译法、增译法、省译法、重组法和改译法等,将这三种角色发挥出来。现场口译员需要在实践中对自己的角色有清晰的认识,从而提升口译员的口译表现。期望本实践报告能够吸引相关学者和口译员对口译实践中的译者角色的关注,对同类型的口译实践产生一定的指导意义。