《尘埃落定》是中国当代著名藏族作家阿来的第一部长篇小说,讲述了藏族麦其土司家族跌宕起伏的兴衰史。2002年,《尘埃落定》的英译本Red Poppies由美国Houghton Mifflin Company出版,其英译本由著名翻译家葛浩文和其夫人林丽君共同合作翻译完成。英译本一经出版就引起了较为广泛的关注,并被《洛杉矶时报》评选为当年最佳一百本书之一。虽然这部小说享有盛誉,但相关的翻译研究却为数寥寥。翻译打破了语言与文化的壁垒,构建了交流沟通的桥梁。20世纪70年,翻译理论研究从纯语言研究层面转向了文化研究层面,开始探讨文化、历史等因素对翻译产生的影响。到了八九十年代,翻译理论家安德烈·勒菲弗尔对翻译操控理论进行了系统的研究,提出翻译不只是单纯语言与文字层面上的转换,同时受意识形态、诗学、赞助人等因素的影响。本文采用描述性分析法,以安德烈·勒费弗尔的翻译操纵理论为理论基础,分析诗学、意识形态以及赞助人对译本选择与改写产生的影响,并研究译者葛浩文和林丽君对原文本改写的策略和方法。通过对《尘埃落定》及其英译本的对比与分析可以发现,在目的语的诗学、意识形态以及赞助人的影响下,译者主要选用了归化的策略讲述原文本的故事,准确传达原文本的意思,此外,他们结合了异化的翻译策略保留了藏族的文化特色。《尘埃落定》英译本在西方世界大获成功绝非偶然,本文旨在研究操纵理论对葛氏夫妇产生的影响,以及探索译者在翻译过程采取的翻译方法与策略,为相关的翻译研究提供借鉴。为了适应目的语系统,译者对原文作出了合理的改写,提高了译文的流畅性与可读性。译者对原文的改写主要体现在语言层面的调整与文化层面的处理。语言层面上,译者对选词、句子结构以及人物叙事视角作出了调整。文化层面上,由于部分特殊文化因素不可译,译者采用了归化策略对其进行改写,同时运用了异化策略保留藏文化的特色。虽然译者尽最大限度地保留原文中的文化特色,但是受到了目标语诗学、意识形态以及赞助人的影响,译者在对译文的取舍过程中不得不作出一定的妥协。在改写的过程中,译者不局限于单一的翻译策略与方法,而是根据需要作出了灵活的调整,最终使得原文的精髓在译本中展现,从而使得藏族神秘的土司制度与独特的文化成功走进了西方世界。本文将从六个部分进行展开。第一章主要是介绍文本的研究背景、研究目的与意义、研究问题与方法以及全文章布局。第二章梳理了关于《尘埃落定》、Red Poppies以及葛氏夫妇的国内外相关研究。第三章详细介绍了本文的理论框架,包括操控理论的发展形成以及三个操控要素的阐述。第四章着重从宏观分析意识形态、诗学以及赞助人对原文本的选择以及对译者翻译的影响。第五章主要从微观的层面对比中英译本,探讨葛氏夫妇在翻译过程中对翻译方法与策略的选择。第六章为结论部分,总结本研究的主要发现以及不足之处。