现代汉语中的“能”是具有多个语义的自由词素。目前，关于“能”的各个语义的日语翻译方面的系统研究并不是很多。在翻译过程中经常会遇到不同含义的“能”，常常会因为混淆其含义而进行错误的翻译。因此，为了能正确地进行翻译，本文将相对系统地对现代汉语“能”的日语翻译进行分析研究。本文根据吕叔湘的《现代汉语八百词》中对现代汉语助动词“能”的分类进行助动词“能”的含义分类；同时，以北京日本学研究中心开发的《中日对译语料库》作为主要的中日翻译实例来源，从中抽取关于现代汉语“能”的中日译文实例进行分析研究。本研究主要分为5个章节进行。首先，在第1章中分别介绍先行研究、本文研究的目的和意义及研究方法。其次，在第2章中根据多部中、日词典的解释分别分析总结在中日双语中“能”的各个含义并进行分类。接着，在第3章中，分别分析研究名词性的“能”和形容词性的“能”的具体含义和日语翻译方法。然后，在第4章中，将分3个部分研究助动词“能”的翻译方法：1、与日语的可能表达～れる/られる、～できる能够完全对译的“能”；2、翻译成其它的日语表达形式的“能”；3、近似语法化的“能”的惯用表达的翻译；其中，在1和2中将根据助动词“能”的含义分类进行翻译研究，在3中只选取几个常用的惯用表达进行研究。最后，在第5章中，明示本研究未详细论述的内容从而进行总结。现代汉语“能”的翻译研究在整个翻译理论研究中虽然只是犹如大海中的一滴水一样的存在，但却同样具有研究价值。希望通过本文中对现代汉语“能”的日语翻译方法的分析研究，能够更好地理解现代汉语“能”的含义和日语翻译方法，同时也希望能够丰富自己的翻译理论知识。