本翻译报告的原文节选自《古代世界的法律》一书第三单元——“古典时代雅典的法律”。《古代世界的法律》是一本内容详实的外国法制史书籍,作者Russ Versteeg。全书介绍了古代美索不达米亚人、古埃及人、古希腊人和古罗马人的法哲学及法律制度,展现了社会、宗教、文化和政治力量如何影响法律的形成。鉴于古希腊法律思想对现代法律的形成有着极大影响,而目前针对古希腊法的研究并不多,因此本项目选择第三单元——“古典时代雅典的法律”作为翻译素材,希望为相关研究提供参考。该单元以详细的笔墨介绍了雅典法的背景和起源,并从多方面介绍了雅典司法制度,包括诉讼程序、司法机构、官职设置与职能等,素材本身具有丰富的研究价值。总体而言,本翻译报告以识解作为翻译理论,采用比较研究法、文献资料法和规范阐释法作为研究方法,对项目中翻译难点的原文理解和译文表达过程进行阐述,并选出最佳的翻译方法和技巧。具体来说,笔者首先从翻译过程的认知性出发,说明翻译过程是译者双语转换的认知心理过程。然后采用认知语言学的识解理论作为翻译理论,旨在描述笔者在翻译本项目难点时的原文理解和译文表达过程。根据国内外学者提出的各种识解观,笔者筛选提炼出最有利于本项目的翻译理论和原则,并在该原则的指导下,具体采用直译加注、意译、重组法、增译法和顺译法处理翻译难点。本翻译报告由五部分组成。第一部分是序言,笔者在这部分对项目背景、项目意义、研究方法及报告的结构进行了阐述和介绍。第二部分是翻译理论,介绍了国内外认知语言学者提出的识解观,笔者采用比较研究法对这些观点进行筛选提炼,最终形成本翻译项目的翻译理论和原则,并采用规范阐释法对翻译原则在翻译过程中的应用进行了阐述。第三部分是原文介绍,笔者在这部分详细介绍了原文内容、语言特点和翻译难点,并将翻译难点与识解维度联系起来,使理论与实践结合,同时为下一部分翻译方法与技巧的选择做铺垫。第四部分是翻译方法与技巧,介绍了笔者在翻译过程中根据翻译难点,在翻译理论和原则的指导下采用的相应方法与技巧。研究方法主要运用了文献资料法,对文化缺省成分的含义进行了详细查阅。第五部分总结了笔者在翻译中收获的经验以及本翻译报告的创新与不足之处。价值方面,本翻译报告具有一定的理论、实践和研究价值。首先,在完成报告的过程中,笔者对多位学者的理论观点进行了筛选、提炼与融合,因此既有理论的借鉴,也有创新。其次,本报告严格按照提炼的翻译理论指导实践,并将原文理解和译文表达过程生动呈现在案例中,以期为将来的翻译项目提供一定的经验分享与实践价值。最后,本项目所选择的素材本身具有一定的研究价值。