《走遍中国·湖南》第二章节主要介绍了洞庭湖、岳麓书院、桃花源、船山遗址等湖南著名景点的相关信息,是来湘游客参观游玩和了解湖湘地区风土人情,历史风貌的绝佳指南。对《走遍中国·湖南》的文本进行翻译,有助于扩大这一份指南的适用范围,推动湖湘文化更好地“走出去”,促进中外文化沟通与交流。基于翻译目的论目的,连贯,忠实的原则,对《走遍中国·湖南》进行翻译与分析,发现在对不同对象进行翻译时,应采取不同的翻译方法。在翻译专有名词如景点名称,书名,官衔名称时,采取直译法,音译加直译,音译加注等方法。在处理长难句时,采取重组法,增译法和省略等方法。在进行诗句翻译时,采用直译,意译等方法,尽量做到化虚为实。对文化差异的处理,采取意译法,增译法。然而,《走遍中国·湖南》译本也存在一些不足之处,如:译文与原文风格差异明显,译文未能体现原文所韵藏的历史与文化积淀。为了优化译本,提升《走遍中国·湖南》的传播力,在之后的翻译实践中,译者还需进一步提高双语转换能力,丰富自身文化知识储备,把握读者真实需求。方能促进《走遍中国·湖南》及其它旅游文本的进一步发展。