本文以《英国社会史:1200~1500年》(节选)的原文和译文为研究文本,旨在基于英汉对比分析英汉翻译中再现语篇连贯的方法。语篇连贯既是一个语义概念,也是一个语用概念,与具体情境和文化知识有关。一般而言,语篇连贯可分为显性连贯和隐性连贯。显性连贯包括语法连贯和词汇连贯。语法连贯手段主要是指代、省略、替换和连接词,词汇连贯主要指重复、同反义词、上下位词和搭配等手段。隐性连贯主要包括上下文连贯和文化连贯。上下文连贯强调将文本看作整体,文化连贯与读者本身对历史事实、习俗等的了解程度有关。基于《英国社会史:1200~1500年》(节选)的翻译实践,笔者提出增译和转换可以有效再现语篇连贯。《英国社会史:1200~1500年》(节选)是一本描写中世纪英国历史的学术著作,用语简洁正式。原文本表达抽象精确,译者在翻译时需增译单词,以保证译文容易理解。通过适当增译短语,语言的表达会更加清楚。此外,利用转换也有助于再现语篇连贯。汉语注重动态的表达方式,英语则偏于使用静态句型。在英汉翻译中,转换词性大有必要。多数情况下,名词,尤其是名物化词在英汉翻译中会转成动词。汉语围绕主题遣词造句,英语则以主语为中心。中文主语相对灵活,为此,在英汉翻译中要对主语进行转变,以期再现文本连贯。