隐喻从一开始的修辞手段,发展到最近二三十年,已经成为一种思维方式。这当中的转折点就是莱可夫所著的《我们赖以生存的隐喻》(metaphor we live by)。本文也这是以这本书所提出的概念隐喻作为基础进行研究。概念隐喻发展到今天,已经有许多基于此的论文和学术成果。其中用概念隐喻理论对体育新闻标题研究的有之,对体育新闻标题进行中英对比分析的也有之,但基于语料库的数据研究中英体育新闻标题的乏善可陈。如今体育运动在人们生活中的有着越来越重要的位置,而新闻语言又是重要的语言类别。正是基于以上这些情况,本文分别建立体育新闻标题的中文语料库和英文语料库,对体育新闻标题中隐含的概念隐喻进行分析。文中所用的语料分别来自中国和美国的两大权威新闻网站。中文体育新闻标题来源于中新网(www.chinanews.com),英语体育新闻标题则摘自美国纽约时报的官方网站(www.nytimes.com)。新闻标题的选取时段是2014年5月1日至2014年11月30日。在该时段随机选取了8040条有隐喻表达的新闻标题建立语料库,其中中文4032条,英文4008条。对这些新闻标题中的隐喻表达进行标记,统计词条和词频数据,结合定性和定量的研究方法,对中文标题和英文标题进行比较研究。本文试图通过对数据库语料分析和数据对比,研究中英体育新闻标题中的异同,并结合概念隐喻理论阐释中英文体育新闻标题的认知过程。通过对比研究得出的结果表明,中英体育新闻标题的隐喻表达模式是基本—致的,证明了人类对事物的认知过程是共通的；总体来说,战争隐喻在中英体育新闻标题的使用频率最高,其次是方位隐喻中的上下方位隐喻和人类隐喻中的行为隐喻；中英文化的差别很大程度上决定了不同隐喻形式的差别。本文的创新点主要是,首先,研究基于有一定规模的语料库数据,语料权威,因此研究结果具有较高的信度。其次,本文尝试从文化因素以外的角度解释中英概念隐喻不同的原因,比如语言特征,生活方式等。最后,本研究并不是用语料对莱可夫的概念隐喻进行在验证,而是研究过程中提出该理论的问题和不足。希望本研究能够促进人们对体育新闻标题中隐喻的理解,对体育新闻标题的阅读和理解产生一定指导,同时对人类的认知方式有进一步的认识,这就是研究的实际意义。