符号学,顾名思义,是有关符号的科学。根据莫里斯的符号学观点,符号是由符号载体,符号所指和符号解释者组成,这三者的关系构成了符号学的三个意义:存在意义,形式意义和语用意义。翻译就是用另一种语言解释言语符号意义的过程。到目前为止,许多学者已经将符号学应用于翻译研究。然而,从莫里斯符号学理论的角度对英语法律文本的翻译还没有进行全面的研究。因此,本文以莫里斯的符号学理论为基础,企图对英语法律文本中具有三种意义的言语符号的翻译提出一些建议。本文企图回答以下问题:(1)如何翻译具有存在意义的言语符号?(2)如何翻译具有形式意义的言语符号?(3)如何翻译具有语用意义的言语符号?本文首先从全部对等、部分对等和不对等三个方面阐述了具有存在意义的符号的翻译。其次,本文从词汇层面、句法层面和语篇层面对具有形式意义的言语符号的翻译进行了论述。最后,本文从指示意义、表达意义、社会意义、祈使意义和联想意义五个方面探讨了具有语用意义的符号的翻译。通过从不同角度对具有三种意义的符号的翻译进行了研究后,其结果表明:第一,译者可以使用直译、意译、词义缩小、释义等来翻译具有存在意义的符号和具有形式意义的符号,以帮助读者理解法律文本。第二,在翻译具有语用意义的符号时,译者必须注意其语境、符号使用者的意图,然后采取适当的翻译方法来翻译符号体现其语用意义,但在某些情况下,译者可直接采用直译来翻译具有语用意义的符号。总之,从莫里斯的符号学理论的角度对英语法律文本的翻译进行研究,可以使读者对英语法律文本有更全面、更深入的理解,使翻译更加准确。