该翻译材料选自《数字化思考与成长》(Think and Grow Digital)一书中第四部分。该书作者尤里斯·默克斯,是谷歌公司荷兰分公司数字化改革部门的主管。在该书中,作者帮助网络一代的年轻人才运用数字化思考应对机遇与挑战,从而发展自己的职业道路。译者选取的第四部分,作者指导年轻人才练习各种职场技能、学会与性格迥异的同事相处,并最终发展成为成熟且受人欣赏的人。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结这四部分。翻译任务描述包括介绍材料来源、介绍作者以及翻译作品。翻译过程这一部分包括译者的译前准备、初译稿中的难点以及译文的审读、润色和定稿。在翻译过程中,译者采用了交际翻译的翻译策略以及直译与意译相结合的翻译方法,并且运用了包括辞典与网络在内的多种翻译工具。对译文进行定稿后,译者撰写了翻译案例分析。其内容主要是通过对文本中词汇、句法以及中西方文化差异这三个方面对译文进行翻译分析。最后,译者在翻译实践总结中对此次的翻译实践做出了总结,列举了本次实践中遇到的困难和挑战,反省了自己在以往学习过程中的欠缺,并且对未来的翻译道路做出了展望。