石油能源已经成为世界主要资源,水力压裂技术是石油行业重要技术之一。石油科技英语是一种重要的英语文体,含有大量多义词、被动句和长难句等。本文为《非常规油气藏水力压裂》(节选)英译中的翻译实践报告。该实践报告包括三章。第一章介绍翻译任务,包括翻译背景、翻译意义和翻译目的等。第二章为翻译过程及翻译理论,包括译前准备、翻译过程以及译文校对修改,并且分析了翻译美学理论,此次翻译在翻译美学理论的指导下进行,使译文达到精确美、逻辑美、简洁美和流畅美。第三章是该报告的主题部分,从词汇、句法和语篇角度进行分析,选取典型案例,结合翻译美学理论,说明石油科技英语的翻译方法、翻译技巧等。最后为总结,总结了石油英语的特点、翻译方法、翻译技巧及译者的收获等。译者期望此次翻译工作能对石油英语翻译工作者以及石油行业从业者提供参考。