《围城》以其鞭辟入里的针砭讽刺和登峰造极的语言表述成为中国现代文学史上的代表作品，先后被译成多国语言，具有深远的影响力。本文以小说中蕴含的大量具有浓郁民族性和文化性的词汇及表达方式为案例，探讨它们在英译本（茅国权、珍妮凯利版）中的翻译策略及方法问题。本文的主要理论角度是目的论视角下的读者接受原则以及跨文化视角下的异化翻译策略。当部分学者认为应以目标语读者的接受程度为标准，主张在翻译过程中减少原作内涵的文化信息时，更多的研究认为尽可能多地保留原作中的文化意象和信息有利于中国文化的对外传播，并将促进东西文化交流。作者在总结了《围城》译本中对于文化词汇的翻译方法后发现，译者比较平衡地运用了上述两种策略，即达到了文化信息传递的目标，又在一定程度上顾及了目标语读者的接受程度，可以说基本采用了“杂合”策略。本文第一章介绍近年来涉及文化词汇翻译研究的主要趋势，建立起本文研究的理论基础，着重关注目的论，以及从文化视角出发的异化翻译策略；第二章对文化词汇进行进一步的研究，包括文化词汇的定义及分类，以及从语义学角度分析文化词汇多重语义的成因；最后基于《围城》开展案例分析，总结出译者采用的翻译方法。