【摘 要】
：
本文以《亚利桑那州立法机关诉亚利桑那州独立选区划分委员会案》(2015)作为研究对象,重点分析此案例中出现的缩略语的翻译。法律英语缩略语的出现本意是给法律工作者的文本
论文部分内容阅读
本文以《亚利桑那州立法机关诉亚利桑那州独立选区划分委员会案》(2015)作为研究对象,重点分析此案例中出现的缩略语的翻译。法律英语缩略语的出现本意是给法律工作者的文本书写带来方便应运而生的,它的出现在一定程度上降低了法律文本的复杂性,使得文本内容显得较为简练。然而,缩略语作为一种具有创造性的词汇,不仅增加了读者的理解难度,且在法律文本中的大量使用,也增加了译者的翻译难度。首先,笔者通过分析选题的意义,对本翻译报告的研究价值进行说明。其次,通过大量分析缩略语的构词特点,笔者对各种缩略语类别进行归类总结。然后,笔者对本案例中出现的法律缩略语提出切实可行的翻译方法:补全译法、增译法、零译法、省略译法以及引申译法。最后,笔者总结了此次翻译实践中的经验与教训。
其他文献
Objective:To study the correlation between shock index and inflammation, oxidative stress as well as target organ damage in patients with sepsis.Methods: A tota
宇航员驾驶载人月球车行驶于月面松软地形,为了预先熟悉其驾驶特性,需要对宇航员在地面进行相关的驾驶训练和实验。当使用地面模拟车对月面载人月球车直线加速行驶进行模拟时
Objective:To investigate the changes and significances of plasma hydrogen sulfide (H2S) and nitric oxide (NO) concentration in patients with acute promyelocytic
我是浙江省海宁市北关里养殖场的负责人。从1988年开始专业养蝎,经过10多年的刻苦钻研,逐步掌握了科学养蝎技术。现在我每年卖蝎20万只左右,年收入在10万元左右,成为远近闻名
Objective:To study the relationship between umbilical blood flow ultrasound characteristics of perioperative fetal intrauterine hypoxia and maternal as well as
目的 探讨药物流产患者发生的副反应及发生率。方法 对400例药物流产患者进行观察。结果 药物流产患者出现5种副反应，以胃肠道反应发生率最高，其次为流产不全，流产失败，月经恢复
使用电化学法合成了3种金属有机骨架化合物(MOFs)Cu-BTC、MIL-100(Al)、ZIF-8,测定了3种MOFs对代表性含氧挥发性有机物(VOCs)异丙醇与乙酸乙酯的平衡吸附容量,并结合不同湿度
目的 观察不同剂量异丙酚联合芬太尼在人工流产手术中的麻醉作用，探讨无痛人工流产手术的有效方法。方法 ASAⅠ-Ⅱ级人工流产术150例。随机分为3组，A组：首次静推异丙酚1．5mg／kg＋芬
为了进一步提高玉米产量、辅助研究人员整合玉米性状数据,进而分析玉米各表型与产量的关系,进行玉米育种管理系统的研究。文章从项目研究的背景,研究涉及到的主要技术,以及具
Objective:To study the effect of flurbiprofen axetil intervention before induction on incision pain and inflammatory stress response after orthopedic surgery.Me