中医英译学术研究基本始于1980年代,这三十多年中,研究者们从多视角对中医英译策略、理论等进行探讨,他们独到的见解为中医药文化对外传播的健康发展奠定了实践和理论基础。然而对我国中医英译研究状况进行系统而综合的评价性研究相对较少,更没有英译理论和方法研究的综评性论文,这种回顾性的研究又十分必要。据统计,中医英译相关论文发表数量虽增长趋势,但是在中文核心期刊上的文献有限,本研究以中国知识资源总库(中国期刊全文数据库)为检索工具,依据北大中文核心期刊目录(2011年版),对1981年-2010年三十年间的论文进行择选,最终剩余有效文献208篇。通过文献阅读,挑选出有理论提及的文献,并统计出理论指导下相关翻译方法的选择情况。发现研究者们的主流理论视角有：归化和异化、功能对等理论、关联理论、多元文化系统理论、文化图式理论；翻译方法常选取直译、意译、音译、借用、词素造词法等。然后统计出主流理论“归化”、“异化”、“功能对等”、“多元系统”、“关联理论”、“文化图式”和主要翻译方法如：“直译”、“音译”、“意译”、“借用”、“词素造词”的提及篇数,以了解各理论和方法的应用情况。本文首先定性总结了中医英译研究主要内容和理论研究的进展,然后回顾了不同研究者们主流理论视角的提出情况,及其对应的翻译方法的选择。继而阐释了不同理论视角对中医英译的指导意义、比较不同翻译方法的优点和弊端、分析相关理论和方法在指导中医英译中的关联性并提出不同理论联合指导中医英译的新思考,以期宏观把握中医英译理论研究状况,对中医英译理论研究的主流观点进行预判和总结,希望对中医英译的进一步规范化研究、中医英译思想和指导理论的确立提供有价值的参考。