本篇翻译实践报告的翻译材料选自约翰·伯德里的《文化人类学:部落、国家及全球体系》第六版第十、十一、十二章。该著作指引读者思考有关文化系统内核的“关键问题”,从部落、国家、全球体系三个层面分析了人类文化社会的发展变迁,以培养读者的人类学思维。名词化现象是英语学术语篇中最显著特点之一,对增强文章的表达力有着重要作用。名词化结构的中心词是由动词或形容词派生或转化而来,意义生涩、抽象,因而在理解和翻译时较难把握,存在诸多限制。作者通过深入阅读原文发现,文中存在大量名词化结构,名词化现象已成为该文本最突出的语言现象之一。在此基础之上,本文通过梳理名词化定义研究、国外名词化分类研究（以Simpson和Lester的归纳为例）、国内名词化分类研究（以王克非和刘英杰的归纳为例）,并根据王克非和刘英杰对国内外名词化研究进行总结基础上提出的系统性分类,将名词化分为词汇层面的名词化和句法层面名词化两大类,词汇层面包括动词和形容词,句法则涵盖V-ing、to不定式和小句（that从句和wh-从句）名词化。译者将在本文中详细阐释名词化的表现形式,并试图从名词化的形成过程与意义两个方面研究名词化现象的汉译途径。本文采取了案例研究方法。分析过程中,作者发现,现有的名词化结构翻译研究大多聚焦词汇层面的名词化,从而忽略了对名词化现象深层次的探讨。译者将文本中具有典型名词化构特征的句子作为例子,结合王克非和刘英杰提出的名词化分类与可行的名词化翻译策略和自己的翻译实践,试图将名词化结构的翻译由词汇层面伸到句法层面,并在此基础之上总结出名词化结构常用的翻译方法:转换译法、直译法、省译法和拆译法,以期为学术研究中名词化结构的翻译方法提供有益的参考与借鉴。