随着全球化的深入和中西方科技交流的迅速发展,科技文本在翻译市场的需求日益增多。作为自然科学的一个分支,地质学不仅受到国内外地质工作者的重视,且在翻译界受到广泛关注。准确翻译地质类文本非常重要。本报告基于作者对《普通地质学》部分章节(第5章至第10章)英译汉的翻译实践。译前,作者对原文本进行了认真分析:地质类英语科技文本专业性较强,文体比较正式与客观;文本中有很多专业性术语;句子具有明显特征,如频繁使用介词、名词化结构、被动语态、长难复杂句及以无灵名词作主语等等。针对地质类文本的特点以及英汉语言差异,在奈达功能对等理论的指导下,作者在翻译过程中运用了一些翻译技巧和方法,克服了翻译过程中遇到的困难。在翻译专业术语时,作者主要参考一些权威词典如《英汉地质词典》和网站如http://www.globalgeopark.org等;在翻译含介词短语的名词性结构时,作者主要使用词性转换翻译技巧,将名词还原为动词,并恢复动作名词与介词短语中名词间的逻辑关系;针对一些长难复杂句,作者主要将它们进行拆分后再调整语序进行翻译等。作者对此次翻译实践进行了总结与反思,并就翻译态度、译前准备及时间管理等给MTI同学提出几点建议。作者希望其翻译的文本能对地质学专业同学及地质爱好者有所帮助,也希望此次实践中得出的一些经验可以为MTI同学在翻译地质类文本和类似文本时提供一些参考和借鉴。