中华医学博大精深,留下沉淀了几千年的典籍是集人文、语言、科学、哲学、古典医学等为一炉的炎黄文化精萃,其包含丰富的语言文化,深奥的医理,受古往今来国内外翻译大家的青睐,频相争译。越来越多的学者开始重视中医典籍中的语言魅力。宽口径、多角度、多层次的研究对中医典籍全面英译具有很大的帮助。中医重言词作为中医语言的一部分,其翻译具有很大的研究价值。中医典籍重言词作为中医语言一大特色,具有形美,音美,义美的特点,其翻译的成功与否则直接影响中医语言文化的传播效果。本研究以《黄帝内经》为例,主要针对目前中医典籍重言词的翻译问题,借助翻译美学理论研究,以美学取向为归旨,深入分析中医典籍重言词的审美价值与审美构成,将重言词的审美构成分为高度和悦的视听感性、精致独到的结构形态、深刻巧妙的意义蕴涵、绚丽鲜明的文化色彩四个部分,分析了重言词审美再现的四个过程:理解-转化-加工-再现,同时手动统计了《黄帝内经》中所有的重言词共计205个(包括重复使用),并采用随机抽取的方法选取重言词20个,从翻译美学角度对所选语料进行分析。通过以上分析对中医典籍重言词的翻译策略进行了总结,最后提出了模仿(对等译法和替换译法)和重建(合并译法和灵活译法)两大翻译策略,希望能够开拓中医典籍重言词翻译的新思路。