本篇翻译实践报告以笔者英译中国知名作家刘兴诗的代表作之一《美洲来的哥伦布》实践为例,分析学习了原文文体特征以及在翻译这本书的过程中运用的翻译技巧。报告由四个部分组成,内容包括任务描述、翻译背景、翻译技巧的应用以译后评估及反思。首先,第一章任务描述对翻译任务进行了介绍和概括。指出了翻译本书的目的是为目标儿童读者翻译一篇生动有趣的探险故事。第二章主要通过总结原文语言及修辞特点可知,刘兴诗擅长运用形象灵活的动词和文化载体词汇以及大量的修辞丰富了作品的可读性,并指出刘兴诗的儿童文学作品的主旨始终将对真善美的追求放在首位。通过分析《美洲来的哥伦布》这本书的词汇特点和修辞特色和对全文基调的把握,第三章翻译分别从词汇、句子、篇章三个方面通过案例学习解释翻译技巧在翻译实践中的应用。最后,第四章笔者总结了在翻译实践中存在的局限性以及译者本人的反思,即作为一名合格的译者,除了扎实的语法、双语能力、翻译知识以外,也应重视中西方文化背景。通过对该笔译实践项目进行分析,译者希望通过对本报告中对翻译实践的详细分析与总结,能够给相关对刘兴诗先生作品感兴趣的译者提供一些建设性的建议,报告中涉及的翻译技巧能为其他译者提供帮助。