随着信息全球化的不断发展,各个领域的信息高速汇聚融合,各国之间迫切需要交流与合作,吸收前沿信息为已用。中国与世界上其他国家的经济科学交流不断加强,在科学技术领域的合作也越来越多。科技英语是促进科技成果传播的重要媒介,越来越受人们重视,同时科技文本英译汉的要求也越来越高。译者源文选自Technical EIA Guidance Manual for Metallurgical Industry（Excerpts）,它属于科技文本。科技文本英译汉旨在用规范的语言精准传递源文内容,促进不同文化之间的学术交流。因为科技文本翻译对“内容高于形式”的要求与卡特福德翻译转换理论以牺牲形式对等而重视语义对等的原则相契合,所以译者主要分析卡特福德翻译转换理论在科技文本英译汉中的运用,为译者今后翻译工作提供新的视角。译者通过对冶金英语文本的翻译实践研究得出以下结论:第一,源文本用简洁平实的语言描述了各种金属的特性、金属冶炼工艺、环境污染等内容,翻译时要注意文本的语言特点;第二,冶金英语含有大量的技术词和次技术词,具有固定的译法,翻译过程中要建立术语库,这样不仅可以提高翻译效率,还可以保持译文的一致性;第三,该文本含有大量以事实为基础的描述性语句和逻辑严密的论述性语句,翻译过程中要拿捏好句子间的逻辑关系;第四,在本次翻译实践中,译者发现时态转换、词性转换和结构转换（如被动句转为主动句和非人称主语句转为人称主语句）用得较多,卡特福德翻译转换理论在科技文本翻译实践中确实比较实用。因此,作为一名译者要与时俱进,将国内外先进理论与翻译实践相结合,不断提高自己的翻译能力和译文质量。