本翻译报告选取的材料来源于《维多利亚时期小说中的女性与个人财产》(Women and Personal Property in the Victorian Novel)。笔者对该书第三章进行了汉译,这一章节主要通过分析英国著名作家乔治·艾略特所著的小说中的情节,剖析了乔治·艾略特本人对当时女性社会地位及个人财产权的看法,从而展示了当时的社会法律环境。本章中主要涉及到艾略特三部非常著名的小说:《弗洛斯河上的磨坊》、《米德尔马契》及《丹尼尔·德隆达》。由于该书基于维多利亚时期的文学作品探讨当时的社会法律问题,切入点新颖,兼具文学的优美和法律的严谨。作者在书中引用了大量的原著中的语句,辞藻优美但句式冗长,涉及大量原著中的人物情节,极具维多利亚时代特征,对当代学者研究有一定的借鉴意义。在翻译和研究过程中,通过对术语本身的含义、不同法系和法律制度和对文章语境的分析和研究从而确定了文中法律术语的翻译。本报告旨在研究翻译此类跨学科文本时,如何着手确定文本风格、文本背景并采取恰当的翻译方法应对此类文本中相关法律术语的翻译,以期通过此次研究累积翻译经验,为自己日后的翻译实践提供借鉴。