《特朗普的世界新秩序》翻译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qiaobianhongyaogqw

【摘要】

：

本翻译实践来自笔者暑期所参与的美国著名报刊《纽约客》中《特朗普的世界新秩序》一文。该篇深度报道展现了美国、以色列、海湾阿拉伯国家以及伊朗间的政治博弈,深挖特朗普上台后对待中东态度转变的前因后果,并预测了当前美国政府执政下的中东新秩序。由于国内对于国外深度报道的翻译和研究较少,因此该篇文章具有较强的翻译和时政新闻研究价值。本文介绍了选题研究背景、现状和翻译项目流程,运用文本分析法和案例分析法,并采用

【作者】

：

史果

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

翻译实践报告深度报道特朗普

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

抑制煤矿瓦斯爆炸传播的新技术设想

基于石油阻火装置对可燃气体瀑炸传播的火焰具有淬熄作用，对压力波具有抑制作用，提出将金属丝网、波纹板型等几种结构用于抑制煤矿瓦斯爆炸传播的新思路，填补了阻火器在煤矿中应

期刊

瓦斯爆炸阻火器火焰淬熄压力波抑制隔爆抑爆gas explosion flame arrester flame quenching pressure w

寻圆锥曲线的“源”与“流”——2019年高考数学全国理科Ⅲ卷21题的启示

探究2019年高考数学全国Ⅲ卷(理科)21题第(1)小题,分析题目背景,进而进行推广,从特殊到一般,寻求根源,理顺规律,得到一系列的统一性质。探究出试题中数学问题所蕴含的本质阿

期刊

2019年全国Ⅲ卷(理科)21题高考解题推广研究圆锥曲线问题本质阿基米德三角形。

美国单方面挑起贸易战对世界经济贻害无穷

【核心看点】美国单方面挑起贸易战贻害无穷，既有损中美两国企业和人民的利益，也严重威胁着全球自由贸易和多边体制，阻碍世界经济复苏步伐。“得道者多助，失道者寡助”。贸易战

报纸

农村小学英语教学中有效创设语境的实践分析

在农村小学英语教学中,由于种种原因,创设语境教学现状不尽如人意。为进一步促进农村小学英语教学工作的深入开展,笔者从语境创设的基本概念出发,结合农村小学英语教学现状和

期刊

农村小学英语教学有效创设语境实践分析

团体心理辅导对高中新生学习效能感的影响研究--以彭州中学为例

随着教育教学改革的不断深入,学生心理健康问题开始成为教育领域和社会广泛关注的话题。在此情况下,人们开始提出运用团体心理辅导对学生进行心理教学,并试图通过这一方式来

期刊

团体心理辅导学习效能感高中新生

快速阅读法在八年级语文教学中的应用

语文是一门重点学科,而阅读教学又是语文教学重要的组成部分,因此提高语文阅读教学的有效性成为教师首要的教学任务。快速阅读法是一种创新的语文教学方式,也是提高语文教学

期刊

快速阅读法八年级语文教学应用

学校教职工人事档案信息管理探讨

无论是过去还是现在人事档案的管理都是非常重要的，尤其是学校的教职工人事档案信息的管理。因为人事档案信息是教职工个人工龄、奖惩、调转等各个方面的记录，不仅是对教职工个

期刊

学校教职工人事档案信息人事档案管理管理探讨

船体结构的线性水弹性分析

讨论了近年来水弹性理论的典型模型，给出了三维水弹性分析的通用公式，并详细讨论了流固耦合的物面条件及其简化形式，分析了典型高速船的水弹性与准静态响应元间的差异。除较长船

期刊

船舶水弹性动态响应准静态法

微型旋风器在硅铁电炉烟气治理与回收中的应用研究

针对硅铁电炉烟气治理与回收中存在的问题,采用微型旋风器作为烟气治理与回收中的预处理器。研究微型旋风分级器的分级性能,目的是利用微型旋风分级器将1.0μm左右的超细硅粉

期刊

微型旋风器超细硅粉分级粒径袋式除尘器

中国高校人事档案在人事管理工作中的重要性

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

高校人事档案重要性

《特朗普的世界新秩序》翻译实践报告

其他学术论文