新闻,是当今社会重大事件的一种传输载体,每日新闻通过包括网络、报纸、电视、广播等在内的各种媒体向大众传播。与此同时,新闻翻译作为二次信息传输的载体,在中国与其他各国的政治、经济、文化和社会各个领域的交流中起着越来越重要旳作用。本篇报告是笔者根据本人在第十届中国—东北亚博览会期间在新华通讯社吉林分社新闻翻译项目中所承担翻译的新闻稿件写成。此次新闻稿件翻译是笔译首次遇到大量的新闻翻译,因为新闻的时效性,所以翻译要讲求一定速度,笔者在翻译过程中遇到了很多问题,如:长句、中国特色句子、术语等等。笔者主要结合奈达的“功能对等”翻译理论以及翻译方法和策略来解决遇到的问题,用到的方法有:合译法、转译法、顺序调整法等。笔者希望此报告能够为其他新闻翻译工作者提供启发和借鉴,为翻译学习者提供一些帮助。