本文是在笔者实习期间积累的丰富口译资料的基础上,结合释意理论的指导所撰写的关于外事口译中典型困难分析及解决方法探寻的实践报告。随着全球化的发展,外事口译作为口译中的一个特殊领域越来越受到人们的重视。外事口译员作为国家政府间沟通交往的桥梁,在外事活动中肩负着重任,扮演着重要的角色。在国际舞台上,外事口译员作为交流的媒介不仅使各国加强了相互间的友好交往,商品之间的互通有无,文化之间的相互包容与吸收,也使得各国人民受益匪浅,因此外事口译的重要性日益彰显。各国翻译界也有诸多关于外事口译的研究。就我国而言,口译人才的需求量也非常大,尤其在当下习主席提出的“一带一路”倡议下,国际交流愈加频繁,对外事口译员的人才需求与日俱增,与此同时,外事口译员心理素质、专业技能的培养更是势在必行。本实践报告基于以上因素,并结合笔者于2016年3月1日至2016年7月8日在陕西省政府外事办公室所做的外事陪同翻译,会见翻译、宴会翻译、会议翻译中所积累的资料以及翻译实践经验与心得,同时也参考了部分笔者在专业硕士学习两年以来所积累的资料和实践总结,以此作为研究外事口译的资料,将释意理论的核心“意义对等”,三步骤“话语阐释、脱离语言外壳、重新表达”以及补充知识、认知语境作为理论指导,以实例分析为导向,主要将外事口译中的难题进行汇总,再从微观层面一一着手分析难点,从多个角度出发,对外事口译中的应对策略进行探讨。本文采用理论与实际结合的方法,从实战角度总结外事口译的常见问题及其应对策略,不仅证明了该理论对外事口译的指导作用,也为外事口译中一些常见难题的解决提供了一定的思路。