关于中国现代性的研究是最近几年学术研究中长盛不衰的主题,不同学科、不同学派的学者都或多或少、或深或浅地卷入对这一主题的讨论之中,但是从翻译的角度,尤其是报刊广告的角度去考察中国现代性现象及问题仍是学术研究的盲点。由于医疗史既牵涉西方科技的输入问题,又与接收西方科技的当地社会关系密切,这就为思考中国现代性提供了一个很好的切入点。同时,翻译作为一种跨文化、跨语际的活动,在特定的社会历史语境下,也会对本土文化的建构产生直接的影响。因此,中国卫生体系在建立过程中所透露出来的现代性受到越来越多翻译研究人员的关注。综合以上两点,本文将以《中报》医疗广告的翻译为基本史料来观察翻译中生成的中国卫生现代性,尝试从文化史的角度而不再是以往传统语言学的角度来看待翻译,对翻译的关注及研究也不再仅仅是简单的文本对比,或在文本批评中找到翻译正确与否的标准,而是关注其背后整个复杂的翻译历史条件以及新词语、新概念和新话语的兴起、代谢、并在本国语言中最终获得合法性的过程。本文以清末民初《申报》医疗广‘告为史料,并结合相关广告在国外报纸的刊登情况,通过对这些医药广告翻译的分析解读来观察清末民初上海的医药文化与社会生活以及背后复杂的翻译过程,继而论述翻译在中国卫生现代性建构过程中所发挥的重要作用。