论文部分内容阅读
在姚斯、伽达默尔等“期待视野”、“视域融合”理论指导下,本文作者总结爱尔兰传统民间传奇的翻译实践,提出相关解决方法,诸如使用注解、增译等翻译技巧,以及用典、顿悟、押韵等修辞手法,以达到使目标读者期待视野与原文文本视域融合的目的。
“期待视野”下爱尔兰民间传奇汉译探索
【摘 要】
：
在姚斯、伽达默尔等“期待视野”、“视域融合”理论指导下,本文作者总结爱尔兰传统民间传奇的翻译实践,提出相关解决方法,诸如使用注解、增译等翻译技巧,以及用典、顿悟、押
【出 处】
：
兰州大学
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
税收为财政收入的最重要来源,为保证税收足额征缴,有必要赋予税收以优先权.税收优先权可分为一般优先权和特殊优先权.为最低限度减少对私债权尤其是担保债权的损害,税收优先
我国的税收立法存在立法权限的划分法治化程度不够、立法内容缺乏统一性、立法程序规范性较差等问题，对社会经济有诸多不良影响。健全我国税收立法法治化应采取多种措施，进行综
目的 探讨对急性脑梗死患者使用银杏达莫注射液联合神经节苷脂治疗的临床效果以及应用价值.方法 选取浙江省温岭市第四人民医院2011年3月～2013年5月收治的急性脑梗死患者50例,
小说《圣诞节的问候》(Season’s Greetings to Our Friends and Family)和《圣诞宝贝——黛娜》(Dinah,the Christmas Whore)选自当代美国著名的幽默作家大卫·赛德瑞斯(Dav
移动互联网的发展带来了网络生活的繁荣,也带来了无限的商机和众多效应。但是,近些年来网络暴力频繁出现,侵犯当事人的权益,甚至影响正常生活,乃至危及生命。网络言论自由不
本文采用文献资料法与逻辑分析法等研究方法，对体育对坚毅品格的培养作用进行分析，提出合理设置目标、正确运动归因、教授心理技能训练方法、激发学生运动动机、了解学生特点、
利用概率与数理统计分析方法研究了机场跑道系统的容量估计问题 ,从理论上建立了估计各种容量的数学模型与方法。建模过程考虑了诸如机队混杂、跑道使用优先权、最后进近路线