补语是汉语句法的重要特点之一,它既反映了汉语的灵活性又反映了汉语简约性的特点。同时,也是对外汉语教学中的重点和难点。结合形式和意义上的特征,汉语补语可分为八类,即:结果补语、程度补语、趋向补语、可能补语、状态补语、时间补语、处所补语、数量补语。英语没有与汉语补语相当的句法成份,汉语中的补语是怎样呈现在英语中的?规律和原因是什么?从内容的角度,本文首先对汉语的补语进行了综述;其次,对八种类型的汉语补语在英译中的情况进行了具体描述并分析;最后,文章对汉语补语的英译进行了总结并分析了其原因,探讨了在对外汉语教学方面的价值所在。受英语语法特点的影响,汉语补语在英语中大多转化为状语和谓语,或融合于谓语;也有个别转化为其它成份,但不具有代表性。汉语补语中的程度补语、时间补语、处所补语、数量补语在英译中都转化为状语;而结果补语、趋向补语、可能补语和状态补语的英译情况则相对复杂,但主要都转化为谓语和状语,这和英语这种语言及其语法特点、文化都有着密切的关系。