在宗教与哲学尚未分裂的年代里，宗教无疑拥有着巨大的社会影响力和精神感染力。值得注意的是，历史上宗教的传播并不仅仅依靠教徒们手捧神圣的典籍不知疲倦地布道而展开，他们往往也会借助丰富生动的艺术表现形式向大众传播本教的学说，从而吸引更多的人接受他们的信仰。譬如在佛教的传播过程中，一些作者受其影响，创作了不少文学作品。这些作者有意识地将经过消化的佛教观念、佛教仪轨和佛教故事等引入作品，我们从中看到的是佛教如何激发作者们的想象力和创造力的，以及如何为作品人物形象、情节发展以及主题带来不同的面貌。《源氏物语》与《红楼梦》两部作品都对各自国家不同历史背景下的社会生活进行了细致地刻画，包含了文化、宗教等方方面面，论文即将讨论的就是佛教对《源氏物语》和《红楼梦》这两部中日优秀的古典小说产生的影响。目前中日两国在佛教对《源氏物语》与《红楼梦》影响的比较研究方面积累了一定的学术成果，但相关研究尚缺乏系统的比较研究。本文将在比较文学的学术背景下，使用影响研究与平行研究相结合的方法，通过系统地比较佛教对于《源氏物语》和《红楼梦》两部作品的影响，分析两部作品中的具体佛教事例，深入地研究佛教对两位作者的文学创作所产生的影响，特别是如何激发了两位作者的文学想象力和创造力，进而探索基于佛教传播与流变的中日文化的交融与分流。本文将分为三大部分展开论述。第一章将围绕《源氏物语》与《红楼梦》的历史背景，简要介绍中日两国的佛教发展情况，并指出《源氏物语》与《红楼梦》中出现的主要佛教事例。第二章将具体分析佛教对两部作品的叙事模式、人物形象、环境等影响之异同。第三章将进一步深入到佛教学说对两部作品在价值观和美学上的影响研究。