人类自有语言交流以来,翻译活动就一直相随。语言作为一种沟通手段,不仅是一个民族的最大特征,也是一个民族的文化特权。翻译的重要性更是不言而喻。普希金曾把翻译家比作“人类精神的传递者。”德国大文豪歌德也曾称翻译是“世界上全部交际来往中最重要、最高贵的事业之一。”笔者在撰写本篇论文时,原文文本采用了《近代日本的教育与政治》的部分章节内容,并从日语被动句着手,阐述了笔者在翻译过程中的心得。本论文主要包含四部分内容。第一部分为绪论,主要介绍了论文的选题背景、被动句的先行研究及原文文本作者及其作品。第二部分针对日语被动句的定义、内涵及类型进行了简单论述。第三部分是论文的核心部分,主要结合笔者自身的翻译实践,探讨了日语被动句的汉译方法。最后一部分是笔者对本篇实践报告的总结。