【摘 要】
：
这是一篇翻译报告,翻译材料选择《刑法原理》的第一章。《刑法原理》是《美国法精要》的经典著作之一,由阿洛德·H·洛伊编写。此书分为七个部分,包括刑罚目的论、特殊犯罪、
论文部分内容阅读
这是一篇翻译报告,翻译材料选择《刑法原理》的第一章。《刑法原理》是《美国法精要》的经典著作之一,由阿洛德·H·洛伊编写。此书分为七个部分,包括刑罚目的论、特殊犯罪、犯罪要件、特殊辩护事由、举证责任、不完全犯罪和共同犯罪和刑法的边界,高度概括了美国刑罚的基本问题及概念。此书具有突出的法律英语特点,在词汇层面此书频繁使用法律术语和古体词,在句法层面出现大量的被动句和长难句。在翻译过程中,作者分析了原文的内容及特点,并以目的论作为理论基础,试图解决在翻译过程中遇到的复杂句与省略句的问题。为了实现行文上的衔接与连贯,作者基于目的原则,选择了诸如增译、减译、转译、分译的翻译方法解决复杂句,同时也采用合译的方法翻译省略句。
其他文献
基于深圳目前存在的青年人口众多房源紧缺,土地资源不足,旧工业园区整合再利用成为发展趋势,人们生活方式多元化等现实问题为背景。提出以都市农业元素和体育运动介入旧工业
随着城市建设快速发展,城市人口越来越多,城市规模不断扩大,建筑物越来越密集,地铁以其快捷、高效等优势在我国各大中城市兴起了建设高潮,不可避免地面临在已建地铁隧道附近
猪瘟（classical swine fever,CSF）是一种以高热稽留和广泛性出血为主要特征的猪的高度传染性疾病,对我国乃至全球多个国家的养猪业造成巨大的经济损失。目前,我国主要采取免疫
本翻译报告基于阿里耶·奈尔的著作《国际人权运动史》第三章的翻译实践,讨论英汉翻译中政治敏感性文本的汉译问题。由于中西方政治意识形态、文化价值观等方面的差异,西方人
目的:研究肺炎支原体肺炎（mycoplasma pneumoniae pneumonia,MPP）的肺弥散及肺通气功能的变化特点,并探讨其临床意义。方法:选择于中国医科大学附属盛京医院就诊62例MPP患儿（观
豆状囊尾蚴病是家兔最常见和重要的寄生虫病之一,给家兔养殖业造成了严重经济损失。外泌体(exosomes)作为寄生虫和宿主信息交流的新模式,可通过其携带的活性物质调控受体细胞
流感是一种由流感病毒引起的传染性极强的呼吸系统疾病,由流感引发的病毒性肺炎严重威胁着人们的生命和健康安全。因为流感病毒具有极高的变异性,很容易造成季节性甚至世界范围的大流行,其高发病率和高死亡率引起全世界的关注。目前已经上市的抗流感病毒药物主要有以金刚烷胺、金刚乙胺为代表的M2通道阻滞剂和以奥司他韦、扎那米韦为代表的NA抑制剂,因为药物潜在的毒副作用及耐受性的产生,抗病毒药物的使用存在一定的局限性
目的:建立一种基于S-Poly(T)plus的实时荧光定量PCR法,为检测血清miR-122和miR-199提供更为灵敏且便捷的方法,并探讨其在肝细胞癌诊断中的应用价值。方法:1.设计S-poly(T)plu
随着风力发电技术的快速发展,长叶片风力机已经成为陆上和海上风电机组发展趋势,进而对叶片吊装的安全性和经济性要求越来越高。分片吊装方案比传统的两叶片、三叶片吊装方法
目的:课题组前期研究发现miR-30a是靶向LRP6的潜在miRNA。为了进一步研究miR-30a靶向LRP6对口腔鳞状细胞癌细胞增殖的影响及作用机制,本研究在口腔鳞状细胞癌细胞系水平上探