本文是一篇日汉翻译实践报告。翻译文本为《大村智物语～艰苦道路成就快乐人生》,该书于2015年由每日新闻出版社出版。作者为马场练成,毕业于东京理科大学理学院。该书全文189页,共分为四章,是日本第62届青少年读书感想文全国组的课题图书,面向的读者为小学高年级学生。该书具备翻译价值,笔者经推荐,受浙江文艺出版社的委托,负责独立翻译全文。译文字数共4万4千多字。原文讲述了 2015年诺贝尔生理医学奖获得者大村智教授从孩童时代到发现阿维菌素因而获得诺贝尔奖的人生历程。原文是人物传记文学作品,人物传记具有纪实性和文学性两大特点。同时,译本主要面向小学高年级学生。加之,出版社要求译文简洁易懂,符合中文用语习惯。基于这些要求和目的,笔者决定以翻译目的论作为本次翻译实践的指导理论,从词汇,句子,篇章等方面,灵活地选用加减译,加注,分译,重组等多种翻译技巧,以求准确忠实地再现原文风格、内容和思想。本翻译报告一共包括五个部分。首先是前言,主要介绍此次翻译实践的背景、先行研究以及研究目的、研究内容和研究方法。第一章为翻译任务描述,主要讲述作品和作者简介、委托人要求以及本次翻译实践的全过程。第二章为理论介绍,简要介绍目的论以及选择目的论的原因。第三章为案例分析,在目的论指导下,从词汇、句子和篇章风格等层面来进行案例分析,讨论翻译过程中遇到的问题及采取的翻译策略。最后是结论部分,总结译者在此次翻译实践中获得的经验教训和心得体会。