Research on Grammatical Metaphor Distribution in College English Integrated Course Book 1-4

来源 :西南交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pridekao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统的隐喻理论认为隐喻是一种语言现象,是一种以句子和词汇层面之间为主的修辞手段。但是同时也强调了隐喻的认知功能。韩礼德在肯定传统隐喻理论的基础上提出语法隐喻的概念,从不同的角度诠释隐喻。韩礼德(1985)指出,语法隐喻不是用一个词去代替另一个词,而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。韩礼德的语法隐喻主要分为两类:概念语法隐喻和人际语法隐喻。韩礼德还指出(2000)隐喻式的表达是成人的话语特征,在不同的语域都有不同程度的语法隐喻出现。可见,语法隐喻的运用是语言能力的一种体现。  本文以韩礼德的语法隐喻为理论框架,从概念语法隐喻和人际语法隐喻方面来考察教材《大学英语综合教程》1-4册中语法隐喻的分布情况与变化趋势,研究问题是:1)教材《大学英语综合教程》1-4册中是否存在语法隐喻的使用?如果有,语法隐喻的分布情况是什么?(2)语法隐喻在1-4册中的出现情况是否发生了显著性的变化?变化的模式怎样?  数据收集主要是来自教材《大学英语综合教程》1-4册中每单元的PartⅡ Text A部分总共32篇文章,2547个句子。本文采用定性和定量相结合的方法对每册当中语法隐喻分布情况进行分析,分析结果显示:  第一,此套教材中有语法隐喻表达的使用。其中概念语法隐喻出现频率最多。  第二,采用SPSS软件分析语法隐喻在本书中的分布趋势,概念语法隐喻呈上升式发展趋势,人际语法隐喻发布无规律,呈上升-下降-上升趋势。第四册是语法隐喻出现的最高峰。  以上的发现给教授此套教材的英语教师有以下启示:  第一,教师在教学过程中应当引导学生找出一致式和隐喻式之间的差异,并要求他们使用隐喻式的表达,第四册是语法隐喻出现的高峰期,前三册的学习是学习第四册的基础。  第二,教师应当培养学生英语认知能力,让学生习惯用英语的思维方式思考。  第三,提高学生的阅读水平。通过大量的阅读,让学生习惯英语思维能力,识别语法隐喻,培养语感,增强他们使用语法隐喻的能力。  同时,也给此套教材提供了改进意见,应该增加人际语法隐喻的分布。
其他文献
自加入世界贸易组织以来,中国成为了国际经济贸易舞台上的重要一员。政府对经济建设的高度重视造就了经济的高速发展,同时也使经济新闻成为了媒体报道的重要内容。经济新闻报道
近几年菜名翻译研究取得了不少成就并获得发展,其中在著名翻译家彼得纽马克交际翻译理论指导下,传统的菜名翻译大都遵照三种文本功能(信息功能、表达功能和呼唤功能)理论框架来进
本文对《罗密欧与朱丽叶》两译本中朱生豪与梁实秋的不同翻译论理模式进行了分析。在翻译研究先后聚焦语文学、语言学和文化研究等领域之后,有西方学者提出翻译研究回归到了伦
巴菲特说得好,“在别人恐惧时我贪婪,在别人贪婪时我恐惧”。道理几乎人人都懂,然而真正能做到的又有几个?追涨杀跌与“忌病讳医”是投资理财的流行病。所以也难怪,股神只有一个,而我们却是亏损的大多数。  但有些话,纵使别人不在我们面前说起,也是有必要记住的。  比如:如果你看好中国经济的长期发展前景,但又怕踩中个股的地雷,那么指数基金是一个不错的选择。  比如:把你手中可用于投资的资金分为N分,在相对低
罗伯特·潘·沃伦以其在诗歌、小说、文学批评、历史研究、社会评论等多方面的卓越建树,被誉为20世纪美国文坛中作品最丰富、最具才华的作家之一。《国王的人马》是沃伦创作生
本文旨在探索并分析特定语域中隐喻的语言特征能否反映出语域特征。具体来讲,本文分析分为三步。第一步,通过采用多维分析方法,分析自建商务演讲语料库的语言特征,得出该语域的整