随着信息技术产业不断转型升级,作为信息产业核心技术的通信技术也得到了极大的发展。在众多通信技术中,自由空间光通信以其大带宽、免许可频谱、可方便快速部署等优势得到了广泛的关注,在军民两用领域都有广阔的应用前景。因此,笔者选用《空间光通信:挑战与缓解技术》作为本次翻译实践报告的文本,该文本详细介绍了自由空间光通信的发展脉络,具有较强的科普性,既可供非专业人士了解光通信技术,也可供相关专业人员进行自我提升。本文结合从中国本土衍生的生态翻译学理论,通过分析大量实例,探究如何在翻译过程中再现源文本的信息与风格,旨在为同类型文本的翻译研究提供全新的视角,为今后科技类文本尤其是通信行业的文本翻译研究提供一些借鉴方法。本翻译实践研究报告首先介绍了本次翻译实践的研究方法、研究目的及研究意义,并对翻译任务及翻译实践过程进行了详细描述。其次阐述了胡庚申教授的生态翻译学理论。在翻译过程中,笔者将生态翻译学理论的适应与选择原则和三维转换方法同源文本的文本特点相结合,从词汇、句法及语篇三个层面,针对缩略语、被动句、长难句的处理及源文本风格再现等翻译提出了增译、拆译、语序转换等翻译策略。最后对本次翻译实践中遇到的问题及其解决方法进行了总结。