本文是一篇英汉翻译实践报告。本次翻译实践选择的文本是埃尔默·伦纳德的小说《私酿威士忌之争夺》,选取了书中的第一、二、三章作为翻译文本和案例分析对象。该小说以二十世纪二十年代美国肯塔基州的禁酒令为背景,讲述了男主人公森·马丁在禁酒令期间,用智慧、勇气和计谋保护父亲留下的150桶自制的上好威士忌的故事,揭示了一系列枪支、暴力以及非法酿制威士忌等社会问题。本次翻译实践报告详细描述了任务背景,翻译过程,翻译难点以及解决难点的方法。译者在翻译实践中遇到的翻译难点主要体现在词汇层面、句法层面和语篇层面,并通过案例分析,阐明了针对不同的翻译困难所采取的不同的方法。在词汇层面的难点主要包括专有名词、一词多义词和代词的翻译。译者主要采取音译加注法、词义的选择、重复法来解决词汇层面的难点。句法层面的难点主要是无灵主语句和长句的翻译。对于无灵主语句这一翻译难点,译者通过转换法使得译文更加通顺流畅。译者根据句法结构和逻辑关系使用了拆分法和句式重构去翻译长句。语篇层面的难点主要是短对话的翻译以及人物描写的翻译。译者分别使用增译法和顺译法来翻译人物对话和人物描写。译者通过此次翻译实践得到了经验和启示。首先,译者认识到在翻译实践中,充分的译前准备和恰当的翻译方法是至关重要的。其次,译者应该有不断进取的学习态度,努力提升翻译技能。再次,译者应该具备出色的双语能力,为产生良好的译文打下坚实的语言基础。