随着中国对外交往日益频繁,交往范围不断扩大,官方记者招待会口译逐渐成为对外宣传和交流的一种重要手段。因此,官方记者招待会口译应当成为口译研究的一个重要组成部分,值得人们进行更加全面深入的研究,以便更好的指导口译实践。为了要使官方记者招待会顺利进行,确保说着不同语言的交际者明白对方的所要表达的信息意图和交际意图,并且希望能在外国记者身上取得促进双方了解,赢得信任和好感的交际效果,这与语用学家Sperber和Wilson提出的关联理论所强调的内容具有一致性。因此。关联论可以为官方记者招待会汉英口译提供有益的理论指导。本文以近几年来国家级译员在全国人代会主要领导人记者招待会的现场口译为实例,以关联理论作为指导理论和翻译标准,讨论了官方记者招待会汉英口译的指导原则和相关的翻译策略。通过研究分析,本文得出,译者必须协调外国听众与中国发言人的认知环境,使交际双方达到互明,并且尽量使听众为处理信息所付出的努力获得较大的价值,得到最佳的语境效果的指导原则。在这些原则的指导下,在官方记者招待会口译过程中,译员通常采用以下五种策略：信息内容的增译、逻辑关系的加工、信息内容的省译、理解意义的重译和汉英句法的转换,从而达到协调认知语境和达到最佳关联,好的语境效果。